Rozhovor u kulatého stolu s Pom Klementieffem a Markem Protosevichem pro Oldboy [New York Comic Con 2013]

Bez názvu6_0

S potěšením oznamuji, že jedno z nejzajímavějších překvapení newyorského komiksu přišlo během Oldboy panel, kde byla uvedena exkluzivní scéna z filmu. Záběry byly přivítány na zdraví, výkřiky a hromadné schválení. Pokud se chcete dozvědět více o tom, co bylo přesně vyobrazeno, zacházím do podrobností o scéně a o tom, co muselo říci obsazení v mém pokrytí panelu. Takže pokud byste mě chtěli slyšet vysvětlovat, jak se Spike Lee absolutně pokouší udržet temnou atmosféru Park Chan-wooka v taktu, vydejte se a podívejte se na to!



I když tento panel sám o sobě byl hodně zábavný, byl jsem také pozván k účasti na rozhovorech u kulatého stolu s herci, což nám poskytlo nějaký exkluzivnější obsah, včetně dalších dvou scén pouze pro tisk, o kterých nemohu říct lízání.

Poté, co nás Michael Imperioli pobavil, jsme si sedli s herečkou Pom Klementieffovou a spisovatelem Markem Protosevichem, abychom diskutovali o jejich rolích v Leeově produkci, o tom, co můžeme od adaptace očekávat, a o tom, jak zkroucený je Markův konec. Doufám, že si to užiješ!

Začali jsme tím a zeptali jsme se Pom, jak přiléhá k fyzické povaze její role:



Pom Klementieff: Ach jo! Musel jsem trénovat bojová umění, jako například trénink inspirovaný Tae Kwon Do po dobu dvou měsíců, například tři hodiny denně. Ztratil jsem nehet na nohou. [Smích] Bylo to opravdu ošklivé. Ztratil jsem to po filmu, protože jsem opravdu profesionální, a poté, co jsem na něj nasadil bandaida s Angry Birds, aby to bylo roztomilé.

Ponoříme-li se do Pomovy postavy, zeptali jsme se, zda by mohla odhalit nějaké podrobnosti o tom, jaká je její postava ve filmu Oldboy:

Pom Klementieff: Jo, jsem osobní strážce padoucha. Díky [Markovi] jsem dívka!



Mark Protosevich: V původním filmu byla postava pana Han, která byla vždy po boku darebáka. Pom je ekvivalentem té postavy, a když jsem psal scénář, myslel jsem si, že by bylo skvělé, kdyby to byla žena.

Pom Klementieff: Ano, děkuji!

Na adresu skutečnosti, že Oldboy je remake, jsme se zeptali Marka, kolik svobody musel přizpůsobit zdrojový materiál:

Mark Protosevich: Mnoho. Když se potýkáte s adaptací, ať už jde o knihu, existující film, grafický román nebo videohru, hodně z toho je čistě analytické. Existuje jen tolik tohoto materiálu, který můžeme vzít, a existuje jen tolik, co by mohlo fungovat. Hodně z toho se stane tímto emocionálním, vnitřním a kreativním pocitem. Mnohokrát jste instinktivní, takže určitě existují věci, pokud jde o - já jsem předtím vytvořil analogii, že spousta věcí, o kterých jsme se Spikem a já mluvili, byly, pokud jde o záměr, jako krycí verze písní. Mám rád Neila Younga Like A Hurricane, ale Roxy Music to dělá skvěle. Ctíte si originál, ale snažíte se ho co nejvíce přizpůsobit.

Jedna věc, kterou považuji za nudnou, i když je v cover verzi, je, když skladba zní přesně stejně jako originál. Pak jsem také slyšel covery, kde jsem sotva poznal původní píseň. Je to zjišťování rovnováhy mezi úctou k originálu. Věřte mi, nemám nic jiného než úctu k originálu a naším záměrem bylo přijít z čestného místa a úcty, ale také jako kreativní člověk chcete do toho vnést něco ze sebe. Možná posílí témata, která jsou pro mě a pro Spikea [Lee] trochu zajímavější.