Umělec Batmana Neal Adams objasňuje, jak se vyslovuje Ra's al Ghul's Name

Pokud byste měli vypsat pět nejlepších témat, která Bat-man fanoušci se hádají, jsem si jist, že jedním z nich by bylo, jak se vyslovuje Ra's al Ghul. Ačkoli si nejsem jistý, zda se debata původně objevila po jeho prvním vystoupení v roce 1971 Batman # 232 , oheň byl bezpochyby zapálen, jakmile se darebák začal objevovat v jiných médiích.

V podstatě jste pravděpodobně slyšeli, jak se jméno mistra Ligy vrahů vyslovilo jedním ze dvou způsobů, kterými jsou Rahz al Ghul nebo Raysh al Ghul. Protože jsem většinu svého života strávil v oblasti Detroitu, která se může pochlubit velkou populací na Středním východě, odpověď znám dlouho - ale dovolme, aby zvážil jeden ze spolutvůrců postavy, že?



Během naší nedávné diskuse na Michiganské komické konferenci jsem toto téma přednesl se samotným Nealem Adamsem a tady je to, co řekl:



co teď dělá shia labeouf

Bylo mi řečeno, že v hebrejštině by to tak mohlo být vyslovováno [„Raysh“]. Ale mluvil jsem se saúdskoarabským dítětem, kterému bylo 16 let ... a on řekl: „Rahz al Ghul.“ Je to v angličtině, že? Není to v arabštině. Je to kouzla „Ra“, neexistuje jiný způsob, jak to vyslovit.

Kliknutím zvětšíte

Pokud jste se tedy dívali Batman začíná a proklel iteraci Liama ​​Neesona za to, že se jmenoval Rahz, pak jste se mýlili. Dost legrační, Šipka Matt Nable byl osloven oběma výslovnostmi, ale Gotham Alexander Siddig odpověděl Rayshovi.



Nevím, odkud DC Comics vytáhl Raysha, ale vždy mi připadalo divné, že by se ten chlap jmenoval z jedné třetiny hebrejsky a ze dvou třetin arabsky, takže jsem Rahze dlouho upřednostňoval. Přesto jsem zvažoval možnost regionálních dialektů, na které Adams odpověděl:

Pro mě je analogie taková: vejdete do pekárny a uvidíte půlměsíc. A řeknete: ‚Chtěl bych mít půlměsíc,‘ a pak někdo přijde vedle vás a řekne: ‚Budu mít croissant 'a vydá nosem ten malý zvuk. Myslím, že pokud jste byli ve Francii, je to croissant. Ale tady, kámo, je to půlměsíc. Myslím, že tento druh ovlivnění se tedy stal s ‚Raysh 'al Ghulem.

Po zohlednění toho do debaty bychom mohli říci, že oba způsoby fungují. Pokud se však můžeme na něčem dohodnout, je to ta dáma, která to vyslovila, Razz al Ghul Batman začíná zacházel příliš daleko. Pro mě to zní jako nějaký malinový dezert.



jsou vévodové z hazardu, kteří se vracejí

Když už mluvíme o tom, doporučujeme vyzvednout Batman vs. Ra's al Ghul # 1 , který napsal a ilustroval sám Neal Adams, když dorazí do komiksových obchodů 4. září. Do té doby se můžete zapojit do konverzace v sekci komentáře níže.